অর্থোডক্স চার্চে, চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় পরিবেশন করা প্রথাগত, যা শুধুমাত্র যত্নশীল অধ্যয়নের পরে রাশিয়ানদের মতো। তারা যে ভাষায় মন্দিরে পরিবেশন করে তার শব্দটি সাধারণ রাশিয়ান কানের থেকে খুব আলাদা।
কিন্তু আসলে, এত পার্থক্য নেই। মাত্র কয়েকটি শব্দের অনুবাদ শিখতে যথেষ্ট এবং পরিষেবাটি আরও পরিষ্কার হয়ে যাবে। উদাহরণস্বরূপ, "আমেন" শব্দ, যার অর্থ অস্পষ্ট, প্রাচীন গ্রীক থেকে অনুবাদে অর্থ "সত্যিই"। অনেক প্রার্থনা এবং স্তোত্র এই শব্দের সাথে শেষ হয়। ব্যক্তি, যেমনটি ছিল, প্রত্যয়ন করে যে তিনি এইমাত্র যা বলেছেন তার সাথে তিনি সম্পূর্ণ একমত, তিনি এই বিষয়ে নিশ্চিত৷
যেকোন সেবায় আগত, উপাসক প্রায়শই একজন পুরোহিতকে নয়, একজন ডেকনকে দেখতে পাবেন। এটি ঠিক সেই ডিকন যিনি প্রায়শই বেদী থেকে বেরিয়ে আসেন এবং চিৎকার করেন: "প্যাকি, আবার, আসুন আমরা প্রভুর কাছে শান্তিতে প্রার্থনা করি …"। পুরো আহ্বানের মধ্যে, শুধুমাত্র "আসুন আমরা প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি" স্পষ্ট, কিন্তু আসলে সবকিছুই কঠিন নয়: "প্যাক" - আবার, এবং "শান্তি" শব্দটি সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে পরিচিত। এর অর্থ হল মানুষের সমাজ, অর্থাৎ "পুরো বিশ্ব", মানে "সবাই একসাথে।"
অর্থোডক্স প্রার্থনা কোন অসুবিধা উপস্থাপন করবে না যদি সেগুলি অনুবাদ করে বোঝা যায়, উপসংহারে"আমেন" শব্দটি। প্রার্থনার অর্থ প্রায় সবাই কয়েক মিনিটের মধ্যে বুঝতে পারে, তবে মনে হয় আধুনিক মানুষের মূল সমস্যাটি আলাদা। একজন অর্থোডক্স ব্যক্তি নম্রতা এবং তার আত্মার অভ্যন্তরীণ গতিবিধি বোঝার জন্য প্রচেষ্টা করেন। অর্থোডক্সিতে সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত এবং সবচেয়ে সাধারণ প্রার্থনা হল: "প্রভু, দয়া করুন! আমেন!”, তত্ত্বে এই সংক্ষিপ্ত প্রার্থনার অর্থ সবার কাছে স্পষ্ট। "দয়া করুন" শব্দটি অনুরোধকারীর পক্ষ থেকে অমার্জনীয় অপরাধবোধ এবং কর্তার পক্ষ থেকে করুণার পরামর্শ দেয়। একবিংশ শতাব্দীর একজন ব্যক্তির পক্ষে তার অহংকার সহ "পেট" (জীবন) বা "আমেন" এর মতো শব্দগুলি, মৌলিক প্রার্থনার অর্থ বোঝা এতটা কঠিন নয় যে ঈশ্বরের সামনে তিনি কী ভুল করেছেন তা উপলব্ধি করা।
কিভাবে বুঝবেন পাপ কাকে বলে? পাপ হল ঈশ্বরের ইচ্ছার লঙ্ঘন, এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা আদেশে প্রতিফলিত হয়। এই ধারণাটির সাথে "ন্যায়বিচার" ধারণার কোন সম্পর্ক নেই, এবং আরও বেশি "সহনশীলতা"। আদেশগুলি খ্রিস্টের জন্মের আগে ওল্ড টেস্টামেন্টে দেওয়া হয়েছিল। খ্রীষ্টের পৃথিবীতে আসার পরে, বিশ্বাসীদের একে অপরকে ভালবাসতে হবে, ওল্ড টেস্টামেন্টের ধার্মিকদের চেয়েও ভাল কাজ করা উচিত। আসলে, এখন বিশ্বাসীরাও বলতে পারে না যে তারা ওল্ড টেস্টামেন্টের 10টি আদেশ পালন করে।
নিজের প্রতি কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি, অন্যের প্রতি ভালবাসা, ঈশ্বরকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষা - এইগুলি একজন সত্যিকারের খ্রিস্টানের লক্ষণ।
কিন্তু নিজের দ্বারা এই সব অর্জন করা সম্ভব নয়। খ্রিস্টানদের নিজেদের জন্য খুব কঠোর প্রয়োজনীয়তা আছে, মাংস খুব দুর্বল। এই কারণেই মানুষ ঈশ্বরের দিকে ফিরে: “দয়া কর! আমীন! এই প্রার্থনার অর্থ হল আধ্যাত্মিক সংগঠনের বিষয়ে সাহায্য চাওয়া। নিজেইঈশ্বরের সাহায্য ছাড়া, মোকাবেলা করবেন না।
বিভিন্ন ভাষায় "আমেন" শব্দের অর্থ কিছুটা আলাদা। কিছু অনুমান অনুসারে, "আমেন" হল "ঈশ্বর একজন বিশ্বস্ত রাজা" এই বাক্যাংশটির জন্য একটি অ্যাক্রোস্টিক এবং যে এই বাক্যাংশটি উচ্চারণ করে, সে এইভাবে সত্য ঈশ্বরকে স্বীকার করে।
ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুর প্রাচীন রাশিয়ান গ্রন্থে "আমেন" শব্দের অর্থ কী? এটি আবার একটি নিশ্চিতকরণ যে উপরেরটি সত্য৷
বর্তমানে, উপাসনায় রাশিয়ান ভাষার ব্যবহার এবং মন্দিরে পবিত্র ধর্মগ্রন্থ পড়ার বিষয়ে আলোচনা চলছে।
এটা অসম্ভাব্য যে এই ধরনের একটি রূপান্তর যুক্তিসঙ্গত, এবং এটি অর্থোডক্স লোকদের একটি ভিড়কে মন্দিরে নিয়ে যাবে না। যে বুঝতে চায় সে বুঝবে এবং শিখবে, এবং যে এই সবের প্রতি উদাসীন সে আধ্যাত্মিক জীবনে নিয়োজিত হবে না, যে ভাষায় প্রার্থনাই হোক না কেন।
