যেমন সাধারণভাবে বিশ্বাস করা হয়, বাইবেলের সারমর্ম এই আয়াতে বলা হয়েছে "কারণ ঈশ্বর জগতকে এতই ভালোবাসলেন যে তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দান করলেন, যাতে যে কেউ তাকে বিশ্বাস করে সে যেন বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।"
বাইবেল কি
বাইবেল হল ইহুদি ও খ্রিস্টান ধর্মের সাথে সম্পর্কিত ধর্মীয় গ্রন্থের একটি সেট এবং এই ধর্মগুলিতে পবিত্র হিসাবে স্বীকৃত। স্বীকারোক্তি দ্বারা ঘোষিত পাঠ্যকে ক্যানোনিকাল বলা হয়। খ্রিস্টধর্মে, বাইবেল দুটি উল্লেখযোগ্য অংশ নিয়ে গঠিত - ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট। ইহুদি ধর্মে, নিউ টেস্টামেন্ট স্বীকৃত নয়, যেমনটি বিতর্কিত এবং সবকিছু খ্রিস্টের সাথে যুক্ত। এর অস্তিত্বই প্রশ্নবিদ্ধ বা মহান সংরক্ষণের সাথে গৃহীত।
ওল্ড টেস্টামেন্ট
ওল্ড টেস্টামেন্ট হল বাইবেলের একটি অংশ যা প্রাক-খ্রিস্টীয় যুগে তৈরি করা হয়েছিল। এটি ইহুদি বিশ্বাসের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। টেস্টামেন্টে কয়েক ডজন বই রয়েছে, যার সংখ্যা খ্রিস্টধর্ম এবং ইহুদি ধর্মে আলাদা।বইগুলোকে তিনটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। প্রথমটিকে "আইন" বলা হয়, দ্বিতীয়টিকে - "নবীগণ" এবং তৃতীয়টি - "শাস্ত্র"। প্রথম বিভাগটিকে "মুসার পেন্টাটিউক" বা "তোরাহ"ও বলা হয়। ইহুদি ঐতিহ্য সিনাই পর্বতে ঐশ্বরিক উদ্ঘাটন রেকর্ড করার জন্য মূসাকে ফিরিয়ে দেয়। "প্রফেটস" বিভাগের বইগুলির মধ্যে রয়েছে মিশর থেকে ব্যাবিলনীয় বন্দিদশা থেকে নির্বাসন থেকে লেখা লেখাগুলি। তৃতীয় বিভাগের বইগুলি রাজা সলোমনকে দায়ী করা হয় এবং কখনও কখনও গ্রীক শব্দ সামস দ্বারা উল্লেখ করা হয়৷
নতুন নিয়ম
নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলি খ্রিস্টান বাইবেলের দ্বিতীয় অংশ তৈরি করে৷ তারা যিশু খ্রিস্টের পার্থিব অস্তিত্বের সময়কাল, তাঁর শিষ্য-প্রেরিতদের কাছে তাঁর উপদেশ এবং চিঠিগুলি উল্লেখ করে। নিউ টেস্টামেন্ট ম্যাথিউ, মার্ক, লুক এবং জনের গসপেলগুলির উপর ভিত্তি করে। বইগুলির লেখক, যাদেরকে "প্রচারক" বলা হয়, তারা ছিলেন খ্রিস্টের শিষ্য এবং তাঁর জীবন, ক্রুশবিদ্ধকরণ এবং অলৌকিক পুনরুত্থানের প্রত্যক্ষ সাক্ষী। তাদের প্রত্যেকে তার নিজস্ব উপায়ে খ্রীষ্টের সাথে সম্পর্কিত ঘটনাগুলি নির্ধারণ করে, যা তারা প্রধান হিসাবে চিহ্নিত করেছে তার উপর নির্ভর করে। গসপেলে যীশুর বাণী, তাঁর উপদেশ এবং দৃষ্টান্ত রয়েছে। সৃষ্টির সময় সর্বশেষ যোহনের গসপেল। এটি প্রথম তিনটি বইকে কিছুটা পরিপূরক করে। নিউ টেস্টামেন্টের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান হল অ্যাক্টস অফ দ্য হোলি অ্যাপোস্টলস এবং এপিস্টলের বই, সেইসাথে জন থিওলজিয়নের উদ্ঘাটনগুলি দ্বারা দখল করা হয়েছে। এপিস্টলগুলি সেই যুগের গির্জা সম্প্রদায়গুলিতে প্রেরিতদের থেকে খ্রিস্টীয় শিক্ষার ব্যাখ্যাকে প্রতিফলিত করে। এবং জন থিওলজিয়নের উদ্ঘাটন, যাকে অ্যাপোক্যালিপসও বলা হয়, একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ভবিষ্যদ্বাণী দেয়ত্রাণকর্তার দ্বিতীয় আগমন এবং বিশ্বের শেষ। পবিত্র প্রেরিতদের আইনের বইটি খ্রিস্টের অ্যাসেনশনের পরের সময়কালকে নির্দেশ করে। এটি, নিউ টেস্টামেন্টের বাকী অংশগুলির বিপরীতে, ঐতিহাসিক কালানুক্রমের রূপ ধারণ করে এবং যে এলাকায় ঘটনাগুলি উন্মোচিত হয়েছিল এবং যারা এতে অংশ নিয়েছিল তা বর্ণনা করে৷ নিউ টেস্টামেন্টের ক্যানোনিকাল বইগুলি ছাড়াও, এমন অ্যাপোক্রিফাও রয়েছে যা চার্চ দ্বারা স্বীকৃত নয়। তাদের মধ্যে কিছু বিধর্মী সাহিত্য হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, অন্যদের অপর্যাপ্তভাবে নির্ভরযোগ্য হিসাবে বিবেচিত হয়। অ্যাপোক্রিফা প্রধানত ঐতিহাসিক আগ্রহের বিষয়, যা খ্রিস্টান শিক্ষার গঠন এবং এর ক্যানন বোঝার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
বিশ্ব ধর্মে বাইবেলের স্থান
বাইবেল তৈরি করা বইগুলি শুধুমাত্র ইহুদি এবং খ্রিস্টান ঐতিহ্য নয়। ইসলামের জন্য এগুলি কম গুরুত্বপূর্ণ নয়, যা কিছু আপ্তবাক্য এবং সেই ব্যক্তিদের স্বীকৃতি দেয় যাদের কাজগুলি সেগুলিতে বর্ণিত হয়েছে। মুসলমানরা কেবলমাত্র ওল্ড টেস্টামেন্টের অক্ষর যেমন আব্রাহাম এবং মূসাকে নবী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না, খ্রিস্টকেও একজন নবী বলে মনে করে। তাদের অর্থে বাইবেলের পাঠগুলি কোরানের আয়াতের সাথে সংযুক্ত, এবং তারা এইভাবে শিক্ষার সত্যতার নিশ্চিতকরণ হিসাবে কাজ করে। বাইবেল হল ধর্মীয় উদ্ঘাটনের উৎস, তিনটি বিশ্ব ধর্মের জন্য সাধারণ। এইভাবে, বিশ্বের বৃহত্তম সম্প্রদায়গুলি বইয়ের বইয়ের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত এবং এতে যা বলা হয়েছে তা তাদের ধর্মীয় বিশ্বদর্শনের ভিত্তি হিসাবে স্বীকৃতি দেয়৷
বাইবেলের প্রথম অনুবাদ
বাইবেলের বিভিন্ন অংশ বিভিন্ন সময়ে তৈরি করা হয়েছে। ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রাচীনতম ঐতিহ্যগুলি হিব্রু ভাষায় রচিত হয়েছিল এবং পরবর্তী কিছুগুলি আরামাইক ভাষায় লেখা হয়েছিল, যা একটি কথোপকথন ভাষা ছিল।"ইহুদি রাস্তা"। নিউ টেস্টামেন্ট প্রাচীন গ্রীকের দ্বান্দ্বিক সংস্করণে লেখা হয়েছিল। খ্রিস্টধর্মের প্রসার এবং বিভিন্ন মানুষের মধ্যে মতবাদের প্রচারের সাথে সাথে বাইবেলকে তার সময়ের সবচেয়ে সহজলভ্য ভাষায় অনুবাদ করার প্রয়োজন ছিল। প্রথম পরিচিত অনুবাদ ছিল নিউ টেস্টামেন্টের ল্যাটিন সংস্করণ। এই সংস্করণটিকে বলা হয় ভালগেট। প্রারম্ভিক বাইবেল অনুবাদের মধ্যে কপটিক, গথিক, আর্মেনিয়ান এবং আরও কিছু বই অন্তর্ভুক্ত।
পশ্চিম ইউরোপের ভাষায় বাইবেল
রোমান ক্যাথলিক চার্চ অন্যান্য ভাষায় বাইবেল অনুবাদের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করেছিল। এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে এটি ভিন্ন ভিন্ন ভাষার অন্তর্নিহিত পরিভাষার পার্থক্যের কারণে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অর্থের সংক্রমণকে ব্যাহত করবে। অতএব, জার্মান এবং ইংরেজিতে বাইবেলের অনুবাদ শুধুমাত্র ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রেই একটি ঘটনা নয়, খ্রিস্টীয় বিশ্বের উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলিকে প্রতিফলিত করেছে। বাইবেলের জার্মান অনুবাদটি করেছিলেন প্রোটেস্ট্যান্টবাদের প্রতিষ্ঠাতা মার্টিন লুথার। তার কার্যকলাপ ক্যাথলিক চার্চে গভীর বিভক্তির দিকে পরিচালিত করে, অনেকগুলি প্রোটেস্ট্যান্ট আন্দোলনের সৃষ্টি করে, যা আজ খ্রিস্টধর্মের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ তৈরি করে। 14 শতক থেকে সৃষ্ট বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদগুলিও অ্যাংলিকান চার্চের আশেপাশে খ্রিস্টানদের কিছু অংশকে বিচ্ছিন্ন করার এবং পৃথক প্রোটেস্ট্যান্ট শিক্ষার গঠনের ভিত্তি তৈরি করেছে৷
চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদ
খ্রিস্টধর্মের প্রসারের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক ছিল খ্রিস্টীয় নবম শতাব্দীতে ভিক্ষু সিরিল এবং মেথোডিয়াস দ্বারা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ। e গ্রীক থেকে লিটারজিকাল পাঠ্যের রিটেলিংবিভিন্ন সমস্যার সমাধান প্রয়োজন। প্রথমত, বর্ণমালার একটি অভিযোজিত সংস্করণ তৈরি করতে গ্রাফিক সিস্টেমের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন ছিল। যদিও সিরিল এবং মেথোডিয়াসকে রাশিয়ান বর্ণমালার লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এই দাবি যে তারা স্লাভিক লেখায় ব্যবহৃত ইতিমধ্যে বিদ্যমান সাইন সিস্টেমগুলি ব্যবহার করেছিল, তাদের কাজের জন্য তাদের মানক করে, এটিও বেশ বিশ্বাসযোগ্য দেখায়। দ্বিতীয় সমস্যা (সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ) ছিল গ্রীক ভাষায় বাইবেলে বর্ণিত অর্থগুলিকে স্লাভিক ভাষার শব্দে পর্যাপ্ত স্থানান্তর করা। যেহেতু এটি সবসময় সম্ভব ছিল না, তাই বাইবেলের মাধ্যমে গ্রীক পদগুলির একটি উল্লেখযোগ্য বিন্যাস প্রচলন করা হয়েছিল, যা স্লাভিক ব্যাখ্যায় তাদের অর্থ প্রকাশের মাধ্যমে দ্ব্যর্থহীন ব্যাখ্যা পেয়েছিল। এইভাবে, বাইবেলের ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষা, গ্রীক পরিভাষার ধারণাগত যন্ত্রপাতি দ্বারা পরিপূরক, তথাকথিত চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ভিত্তি তৈরি করেছে।
রাশিয়ান অনুবাদ
যদিও ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক অনেক লোকের দ্বারা কথ্য দেরীকালীন ভাষার ভিত্তি, তবে সাধারণভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য আধুনিক ভাষা এবং মূল ভিত্তির মধ্যে পার্থক্য সময়ের সাথে জমা হয়। দৈনন্দিন ব্যবহারের বাইরে চলে যাওয়া শব্দগুলির দ্বারা বোঝানো অর্থ বোঝা মানুষের পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে। তাই, উৎস পাঠকে ভাষার আধুনিক সংস্করণে অভিযোজিত করা একটি কঠিন কাজ বলে মনে করা হয়। 19 শতকের পর থেকে আধুনিক রুশ ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ বারবার করা হয়েছে। এর মধ্যে প্রথমটি এই শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে করা হয়েছিল। রাশিয়ান বাইবেলকে "সিনোডাল" বলা হয়েছিল কারণঅনুবাদ হিসাবে রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের পবিত্র সিনড দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। এটি শুধুমাত্র খ্রীষ্টের জীবন এবং প্রচারের সাথে যুক্ত বাস্তবিক দিকটিই প্রকাশ করে না, বরং একজন সমসাময়িক দ্বারা বোঝার শব্দে তার মতামতের আধ্যাত্মিক বিষয়বস্তুও প্রকাশ করে। রাশিয়ান ভাষায় বাইবেল আজকের ব্যক্তির দ্বারা বর্ণিত ঘটনাগুলির অর্থের সঠিক ব্যাখ্যার সুবিধার্থে ডিজাইন করা হয়েছে। ধর্ম এমন ধারণাগুলির সাথে কাজ করে যা কখনও কখনও সাধারণ দৈনন্দিন পরিভাষা থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক হয় এবং ঘটনাগুলির অভ্যন্তরীণ অর্থ বা আধ্যাত্মিক জগতের সম্পর্ক প্রকাশ করার জন্য শুধুমাত্র চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান ভাষায় নয়, একটি বিশেষ রহস্যময় বিষয়বস্তুও শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ করা প্রয়োজন।. নতুন বাইবেল, রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, সমাজে খ্রিস্টান ঐতিহ্যের সংক্রমণ চালিয়ে যাওয়া, অ্যাক্সেসযোগ্য পরিভাষা ব্যবহার করে এবং প্রাক্তন সময়ের তপস্বী ও ধর্মতাত্ত্বিকদের সাথে ধারাবাহিকতা বজায় রাখা সম্ভব করে তোলে৷
শয়তানি বাইবেল
সমাজে খ্রিস্টান ধর্মের প্রভাব ধর্মের বিরোধীদের প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছে। বাইবেলের বিপরীতে, শিক্ষাগুলি তৈরি করা হয়েছিল, অনুরূপ আকারের পাঠ্য পরিহিত ছিল, যার মধ্যে কিছুকে শয়তানি বলা হয় (অন্য শব্দটি হল ব্ল্যাক বাইবেল)। এই গ্রন্থগুলির লেখক, যার মধ্যে কিছু প্রাচীনকালে লেখা হয়েছিল, মূল্য অগ্রাধিকার প্রচার করে যা খ্রিস্টধর্ম এবং যীশুর প্রচারের আমূল বিরোধী। তারা অনেক বিধর্মী শিক্ষার অধীন। ব্ল্যাক বাইবেল বস্তুজগতের স্বতন্ত্রতা এবং শ্রেষ্ঠত্ব নিশ্চিত করে, একজন ব্যক্তিকে তার আবেগ এবং আকাঙ্ক্ষার কেন্দ্রে রাখে। নিজের প্রবৃত্তি এবং চাহিদার সন্তুষ্টিএকটি সংক্ষিপ্ত পার্থিব অস্তিত্বের একমাত্র অর্থ হিসাবে ঘোষণা করা হয়, এবং যে কোনও ফর্ম এবং ক্রিয়া এই জন্য গ্রহণযোগ্য হিসাবে স্বীকৃত। শয়তানবাদের বস্তুবাদ সত্ত্বেও, সে অন্য জগতের অস্তিত্ব স্বীকার করে। কিন্তু তার সম্পর্কে, একজন পার্থিব ব্যক্তির নিজের আবেগের সেবা করার জন্য এই জগতের সারাংশকে হেরফের বা নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার প্রচার করা হয়।
আধুনিক সমাজে বাইবেল
খ্রিস্টান ধর্ম আধুনিক বিশ্বের সবচেয়ে ব্যাপক ধর্মীয় শিক্ষাগুলির মধ্যে একটি। এই অবস্থানটি তাঁর দ্বারা যথেষ্ট সময়ের জন্য অধিষ্ঠিত - কমপক্ষে এক হাজার বছরেরও বেশি। খ্রিস্টের শিক্ষা, যা বাইবেল দেয়, চুক্তি এবং দৃষ্টান্তগুলি সভ্যতার নৈতিক ও নৈতিক ভিত্তি গঠন করে। অতএব, বাইবেল বিশ্বের ইতিহাসে সবচেয়ে বিখ্যাত বই হয়ে উঠেছে। এটি প্রায় সব আধুনিক ভাষায় এবং অনেক অপ্রচলিত উপভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এইভাবে, আমাদের গ্রহের জনসংখ্যার নব্বই শতাংশ এটি পড়তে পারে। খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে জ্ঞানের প্রধান উৎসও বাইবেল।
