গসপেল হল "সুসংবাদ"। বার্তাটি কী ছিল এবং কেন লোকেরা এতে এত তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখায়?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চিন্তা যা বিশ্বাসীদের গসপেল থেকে বোঝা উচিত: ঈশ্বর সর্বদা খ্রিস্টানদের সাথে আছেন, তিনি সাহায্য করেন, সমর্থন করেন। তিনি মানুষকে এত ভালোবাসেন যে তিনি অবতারিত হয়েছেন, তাদের জন্য ক্রুশে মৃত্যুকে গ্রহণ করেছেন। তারপর তিনি, অবশ্যই, পুনরুত্থিত, কারণ এটা ঈশ্বর. এটি খ্রিস্টান শিক্ষার সারমর্ম, গসপেলের সারাংশ।
এবং আগে যদি ইহুদিরা অনুপ্রাণিত বইয়ের পুরো ভলিউম আচার-অনুষ্ঠানের জন্য উৎসর্গ করে থাকে, তাহলে যীশু মারা যান, তাঁর পিছনে প্রায় কোনও ঐতিহ্য নেই। সত্য, প্রেরিতরা একবার এই বাদ পড়েছিলেন এবং তাঁকে শিষ্যদের প্রার্থনা করতে শেখাতে বলেছিলেন। যীশু একটি খুব সংক্ষিপ্ত প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন, যা এখন বিশ্বের সমস্ত খ্রিস্টানদের কাছে পরিচিত - "আমাদের পিতা"।
এই প্রার্থনা, অন্য অনেকের মতো, জাতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, রাশিয়ান ভাষায়ও একটি প্রার্থনা রয়েছে "আমাদের পিতা"।
এটি শুরু হয়, চার্চ স্লাভোনিক সংস্করণের মতো, একটি আবেদন সহ। চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় "আমাদের পিতা" এবং রাশিয়ান ভাষায় "আমাদের পিতা"। আপীল যে কোন ক্ষেত্রে পরিষ্কার: থেকেঈশ্বরকে পিতা বলে সম্বোধন করা হয়। কিন্তু প্রার্থনার পবিত্র ভাষা স্বাভাবিক দৈনন্দিন ভাষার থেকে আলাদা। "বাবা" শব্দটি নিয়ে কেউ তাদের বাবার কাছে যাওয়ার সম্ভাবনা নেই। এই ধরনের আবেদন গভীর শ্রদ্ধা, শ্রদ্ধা এবং এমনকি প্রশংসার একটি চিহ্ন। "তুমি যা" একটি ব্যাকরণগত রূপ, এর বেশি কিছু নয়। তুমি সত্তা এবং অস্তিত্বের ক্রিয়া।
"স্বর্গ" এবং "স্বর্গ" শব্দ দুটি কি তাদের অভ্যন্তরীণ অনুভূতিতে আলাদা?
একটু আলাদা। আকাশ একটি জ্যোতির্বিদ্যাগত কিছু, এবং স্বর্গ একটি আধ্যাত্মিক ধারণা, তাই রাশিয়ান ভাষায় "আমাদের পিতা" প্রার্থনা, যদি বিকৃত না হয়, তাহলে অর্থকে দরিদ্র করে।
পরে আসে: "পবিত্র তোমার নাম"। বেশিরভাগ অনুবাদে, এই অংশটি অপরিবর্তিত থাকে, তবে কখনও কখনও এটিকে "তোমার নাম পবিত্র হতে পারে।"
"পবিত্র" হল একটি প্রতিফলিত ক্রিয়া, যার অর্থ হল ক্রিয়াটি বস্তুর দ্বারা সঞ্চালিত হয়। অর্থাৎ, ঈশ্বরের নাম নিজেই "পবিত্র" হয়, তা কারো কাছে পবিত্র হোক বা না হোক। রাশিয়ান ভাষায় "আমাদের পিতা" প্রার্থনা অর্থ প্রতিস্থাপন করে।
টেক্সটের পরবর্তী কয়েকটি লাইন একই। সবচেয়ে বড় পার্থক্য হল "দৈনিক রুটি" সম্বন্ধে বাক্যাংশে৷
অর্থোডক্সের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মানুষ্ঠান হল ইউক্যারিস্ট। এই মুহুর্তে রুটি এবং ওয়াইন খ্রীষ্টের শরীর এবং রক্তে রূপান্তরিত হয়। প্রার্থনার বিষয়টিও তাই। প্রতিদিনের রুটি মোটেও রুটি বা রুটি নয়, এটি কেবল একটি মিলন। তবে রাশিয়ান ভাষায় "আমাদের পিতা" প্রার্থনাটি বলে "আমাদের প্রতিদিন দিন", অর্থাৎ, এটি এই বাক্যাংশটিকে একটি সাধারণ, প্রতিদিনের মধ্যে অনুবাদ করে। এটি আর ঈশ্বরের সাথে মহান ধর্মানুষ্ঠান সম্পর্কে কথোপকথন নয়, কেনার পরিকল্পনা করা।
প্রার্থনার শব্দগুলি "আমাদের পিতা" প্রতিটি লিটার্জিতে গাওয়া হয়, সেগুলি খাবারের আগে গাওয়া হয় এবং প্রতিটি প্রার্থনায় পুনরাবৃত্তি করা হয়। প্রার্থনার অর্থ অবশ্যই বোঝা উচিত, তবে চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় এটি পড়া আরও ভাল।
নিওফাইট যারা প্রথমবারের মতো গির্জার থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করেছে তারা গির্জার জীবনের সবকিছু বুঝতে চায়। তারা, অবশ্যই, "আমাদের পিতা" প্রার্থনার অনুবাদের প্রয়োজন, অর্থের ব্যাখ্যা। গির্জার প্রার্থনার জটিল এবং বোধগম্য ভাষায় অনেকেই বিড়বিড় করে। প্রকৃতপক্ষে, প্রার্থনা "আমাদের পিতা", যার অনুবাদ পাওয়া কঠিন নয়, এটি স্পষ্ট এবং বিশেষ ব্যাখ্যা ছাড়াই, এবং সাধারণভাবে চার্চ স্লাভোনিক ভাষাটি রাশিয়ান ভাষার মতোই। আপনি যদি আক্ষরিক অর্থে একশটি শব্দ শিখেন তবে পুরো পরিষেবাটি পরিষ্কার এবং সহজ হয়ে যাবে।
