রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি

2024 লেখক: Miguel Ramacey | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-17 06:14

রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি হল একটি খ্রিস্টান অ-সাম্প্রদায়িক সংগঠন যা সক্রিয়ভাবে বাইবেল, পবিত্র ধর্মগ্রন্থের কিছু অংশ রাশিয়ার ভূখণ্ডে বিতরণ করে। এটি সাম্রাজ্যে উদ্ভূত হয়েছিল এবং এখন এটি রাশিয়ান ফেডারেশনে তৈরি হয়েছে। এটি বাইবেল সংগ্রহের বৃহত্তম প্রকাশক।

প্রতিষ্ঠান

রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি 1813 সালের জানুয়ারিতে সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। উদ্যোগটি প্রিন্স গোলিটসিনের কাছ থেকে এসেছে এবং এটি সম্রাট আলেকজান্ডার আই দ্বারা সরাসরি অনুমোদিত হয়েছিল।

এর সদস্যদের প্রথম সভাই লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য সহ একটি একক চার্টার সংজ্ঞায়িত করেছিল। সেখানে, ধারণা প্রকাশ করা হয়েছিল যে বাইবেল সোসাইটি সারা দেশে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের প্রচারে অবদান রাখবে। এছাড়াও এটি বাইবেল অনুবাদ করে, কম দামে বিভিন্ন ভাষায় জনগণকে প্রদান করে।

কার্যক্রম শুরু হচ্ছে

1814 সালে, বাইবেল সোসাইটির আসল নাম ছিল রাশিয়ান। তার ক্রিয়াকলাপের একটি সক্রিয় বিকাশ ছিল - পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি 14 টি ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, এর প্রায় 900,000 কপি 26 টি ভাষায় মুদ্রিত হয়েছিল। এতে সক্রিয় অংশগ্রহণআর্চবিশপ ফিলারেট, ফিলোলজিস্ট ভুক কারাদজিক, বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব এম. স্পেরানস্কি, এম. মিলোরাডোভিচ, যিনি 1812 সালের দেশপ্রেমিক যুদ্ধের নায়ক ছিলেন, এই কার্যক্রমের দায়িত্ব নেন। মস্কোতে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির পৃষ্ঠপোষক ছিলেন সম্রাট আলেকজান্ডার আই। তিনি ব্যক্তিগতভাবে 25,000 রুবেল এক সময় বরাদ্দ করেছিলেন এবং তার পরে - প্রতি বছর 10,000 রুবেল এর কার্যক্রমকে স্পনসর করতে।

খোলা ঘর

1816 সালে, রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি তার কাছ থেকে উপহার হিসাবে সেন্ট পিটার্সবার্গে একটি প্রাসাদ পেয়েছিল। এটি পাথরের তৈরি এবং ক্যাথরিন খালের কাছে অবস্থিত ছিল। সেখানে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির একটি প্রকাশনা সংস্থা স্থাপন করা হয়েছিল। এখানে একটি মুদ্রণ গুদাম সহ একটি বইয়ের দোকানও খোলা হয়েছিল। পরে, আলেকজান্ডার আমি প্রাসাদটি বাইবেল সোসাইটি অফ মস্কোকে দান করেছিলাম।

এটা জানা যায় যে এর প্রতিনিধিরা অন্যান্য রাজ্যের অনুরূপ সংগঠনের সদস্যদের সাথে খুব সক্রিয়ভাবে যোগাযোগ করেছিল। এই ভিত্তিতে ব্রিটিশদের সাথে সম্পর্ক ছিল বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠ।

1820-এর দশকে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির অবস্থান কঠিন হয়ে পড়ে। এরপর প্রিন্স গোলিটসিনকে ক্ষমতা থেকে অপসারণ করা হয়। তিনি সমাজে সভাপতিত্বও বন্ধ করে দেন। 1826 সালে, বাইবেল সোসাইটির কার্যক্রম শেষ পর্যন্ত নিকোলাস I এর সিদ্ধান্তের দ্বারা বন্ধ হয়ে যায়। তার সম্পত্তি পবিত্র ধর্মসভায় স্থানান্তরিত হয়। রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি প্রকাশিত বইগুলো ছাপাখানার হাতে তুলে দেওয়া হয়। সমাজের মূলধন আধ্যাত্মিক বিভাগে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ফলস্বরূপ, সমস্ত অর্থ প্রকাশনা কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল, কিন্তু রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির পরিবর্তে, হলি সিনড বাইবেল বিতরণ করেছিল।

ডিস্ট্রিবিউশন

1831 সালে জনগণের মন্ত্রীশিক্ষা কে. লিভেন এই ধরনের একটি নতুন সংগঠন তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তাঁর ডিক্রি দ্বারা, ইভাঞ্জেলিক্যাল বাইবেল সোসাইটির সনদ তৈরি করা হয়েছিল। আরবিওর সম্পত্তি এই প্রতিষ্ঠানে হস্তান্তর করা হয়। নেতারা ছিলেন আরবিওর সাবেক সদস্য ড. প্রাক্তন সময়ের বাইবেল সোসাইটি থেকে বাইবেল বিতরণের কাজ, প্রায় অপরিবর্তিত আকারে, নতুন সংস্থার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল। পবিত্র ধর্মগ্রন্থ রাশিয়ার প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে খুব সক্রিয়ভাবে বিতরণ করা হয়েছিল।

বাইবেল সোসাইটি যে উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল তা নির্ধারণ করে, এটি বিবেচনা করার মতো যে এর প্রতিনিধিরা পবিত্র ধর্মগ্রন্থকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে থাকে। 1816 সালে শুরু হওয়া সমস্ত কাজ চলতে থাকে। বাইবেল সোসাইটির প্রতিনিধিদের প্রচেষ্টার জন্য 1876 সালে রাশিয়ান ভাষায় বাইবেলের একমাত্র সাধারণভাবে গৃহীত অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল।

বিপ্লবের পর

যখন 1917 সালের বিপ্লবী ঘটনাগুলি বজ্রপাত করে, তখন ধর্মীয় সাহিত্য বিতরণ করা একটি কঠিন কাজ হয়ে ওঠে। এবং শুধুমাত্র 1956 সালে বাইবেল প্রকাশিত হয়েছিল, যা পরবর্তী বছরগুলিতে বারবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল। মাথাপিছু তাদের সংখ্যা কম। তা সত্ত্বেও, খ্রিস্টধর্মের অনুসারীরা RBO-এর কার্যক্রমকে পুনরুজ্জীবিত করার উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল। তারা সক্রিয়ভাবে অন্যান্য রাজ্যের অনুরূপ সংগঠনের সদস্যদের দ্বারা সমর্থিত ছিল৷

ইউএসএসআর যুগের শেষে

1979 সালে, 30,000টি বাইবেল অল-ইউনিয়ন কাউন্সিল অফ ইভাঞ্জেলিক্যাল ব্যাপটিস্টদের কাছে বিতরণ করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, ডেলিভারি আরও বেশি পরিমাণে চলতে থাকে। এবং তবুও, পুরোহিতদের কাছে মাথাপিছু ধর্মগ্রন্থের সংখ্যা মনে হয়েছিলঅপর্যাপ্ত।

1990 সালে, মস্কোতে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির কার্যক্রম আবার শুরু হয়। প্রতিষ্ঠাতা ছিল প্রায় এক ডজন মানুষ। অর্থোডক্স, প্রোটেস্ট্যান্ট এবং ক্যাথলিক ঐতিহ্যের ধারক-বাহকরা এখানে একত্রিত হয়েছিল। অল রাশিয়ার প্যাট্রিয়ার্ক আলেক্সি II এই সংস্থার বাড়ির জমকালো উদ্বোধনে অংশ নিয়েছিলেন৷

এখন পর্যন্ত, RBO সেই নীতিগুলির উপর কাজ চালিয়ে যাচ্ছে যা একবার 1813 সালের সনদে প্রণীত হয়েছিল। বাইবেল সোসাইটি পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি মুদ্রণ, অনুবাদ এবং প্রকাশ করে চলেছে। এটি কখনই মন্তব্যের সাথে থাকে না।

এই মুহুর্তে, এই সংস্থাটি রাশিয়ান জনগণের ভাষায় পাঠ্য অনুবাদে সক্রিয়ভাবে জড়িত, বাইবেলের বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে পারে এমন রেফারেন্স সাহিত্য প্রকাশের দিকে অনেক মনোযোগ দিচ্ছে।

আজ

রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি বর্তমানে ধর্মীয় সাহিত্যের অন্যতম বড় প্রকাশক হিসেবে বিবেচিত। এটি প্রতি বছর প্রায় 500,000 বই প্রকাশ করে। বিভিন্ন রাশিয়ান অঞ্চলে অবস্থিত রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের প্যারিশগুলির মধ্যে এগুলি বিতরণ করা হয়। বিদেশেও ডেলিভারি করা হয়।

19 শতকের গোড়ার দিকে, এই সংস্থার সদস্যরা প্রকাশনার বিকাশ করতে চেয়েছিল। আরবিও দেশে প্রথম স্টিরিওটাইপ প্রিন্টিং পদ্ধতি প্রয়োগ করে। 20 শতকের শেষের দিকে, তার উদ্যোগে, পাতলা কাগজ তৈরির পদ্ধতি তৈরি করা হয়েছিল, এবং একটি নতুন ফন্ট উদ্ভাবিত হয়েছিল।

বিভাগ

RBO এর আঞ্চলিক শাখা রয়েছে - সেন্ট পিটার্সবার্গ, সাইবেরিয়ান, ভ্লাদিভোস্টক। সেন্ট পিটার্সবার্গে, কেন্দ্রীয় কাজ হল পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অনুবাদরাশিয়ান ফেডারেশনের ছোট জাতীয়তার ভাষা। আমরা বৈজ্ঞানিক প্রকল্পেও কাজ করছি। বাকি অঞ্চলগুলি দেশে এবং সারা বিশ্বে বাইবেল বিতরণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে৷

ক্যাটালগ

প্রকাশনার ক্যাটালগের একটি ধ্রুবক সম্প্রসারণ রয়েছে - এই মুহুর্তে তিন শতাধিক ধরণের পণ্য উত্পাদিত হয়। এর মধ্যে অডিও, ভিডিও এবং মুদ্রিত প্রকাশনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এগুলি সারা দেশে ধর্মীয় এবং ধর্মনিরপেক্ষ উভয় দোকানেই কেনা হয়৷

19 শতকের বাইবেল সোসাইটির সদস্যদের মতো, বর্তমান সদস্যরা ধর্মগ্রন্থ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। এই মুহুর্তে, প্রকাশনাগুলি পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলিতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হয়। অন্যান্য দেশের সমাজের সাথে সক্রিয় সহযোগিতা অব্যাহত রয়েছে।

ডিস্ট্রিবিউশন

ব্যক্তিরা রাশিয়ান অঞ্চল জুড়ে বাইবেল বিতরণে একটি বড় ভূমিকা পালন করেছিল। সুতরাং, স্কট মেলভিল, অ্যাসিরিয়ান ইয়াকভ ডেলিয়াকভ, ডেন অটো ফরচগেমার, সিঙ্কলিটিয়া ফিলিপ্পোভা এবং আরও অনেক লোক তাদের চিহ্ন রেখে গেছে।

বিশদ বিবরণ

1824 সালে এ. শিশকভ দেশের শিক্ষামন্ত্রীর পদ গ্রহণ করেন। তিনি RBO-এর কার্যক্রম স্থগিত করেন, এই ধারণা প্রকাশ করেন যে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের একমাত্র গ্রহণযোগ্য অনুবাদ হল চার্চ স্লাভোনিক। একই বছরে, মেট্রোপলিটন সেরাফিম গ্লাগোলেভস্কি আরবিও-তে সভাপতিত্ব করতে শুরু করেছিলেন এবং তিনি সম্রাটকে তথ্য দিয়েছিলেন যে সমাজের সদস্যরা ধর্মবিরোধীদের সাথে যুক্ত ছিল। তাই তিনি সংগঠনটি বন্ধ করার প্রয়োজনীয়তাকে সমর্থন করেন।

এটা লক্ষণীয় যে সোসাইটির শাখা রাশিয়া জুড়ে বন্ধ ছিল। তবে এস্তোনিয়া, লিভোনিয়া এবং কোরল্যান্ডে এই সংস্থার সদস্যদের কার্যক্রমলুথেরান ঐতিহ্যের ধারকদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এবং রাশিয়ার এই ঘটনাগুলির পরেও বাইবেল সোসাইটিগুলির কাজ এখানে অব্যাহত ছিল৷

বিভিন্ন দেশ

এর জন্য ধন্যবাদ, 1828 সালে কে. লিভেন নিকোলাস I এর সামনে ইভাঞ্জেলিক্যাল বিও প্রবর্তনের বিষয়টি উত্থাপন করেছিলেন। আর সম্রাট তখন রাজি হলেন। কেন্দ্রীয় কার্যালয় সেন্ট পিটার্সবার্গে ভিত্তিক হতে শুরু করে। লিভেন প্রেসিডেন্ট হন। 1920 সালে এস্তোনিয়া, লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া স্বাধীন রাষ্ট্র হয়ে ওঠে। তারপরে এই দেশগুলির বাইবেল সোসাইটিগুলি রূপান্তরিত হয়েছিল এবং 1940 সালে এই রাজ্যগুলি সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রবেশের মুহুর্ত পর্যন্ত বাইবেল বিতরণে নিযুক্ত ছিল। বর্তমান সংস্থাগুলি বিশ্বাস করে যে তাদের প্রতিষ্ঠার তারিখ 1813। যাইহোক, লিথুয়ানিয়ান বাইবেল সোসাইটি 1992 সালের।

দ্বিতীয় সমাজ

1863 সালে, যখন দ্বিতীয় আলেকজান্ডার ইতিমধ্যেই সিংহাসনে ছিলেন, যার রাজত্ব ছিল খুবই উদার, এন. আস্তাফিভ রাশিয়ায় পবিত্র ধর্মগ্রন্থের প্রচারের জন্য সোসাইটি খোলেন। প্রাথমিকভাবে, এটি অপেশাদারদের একটি সমিতি ছিল যারা অনুদান সংগ্রহ করেছিল। তারা তাদের সাথে বাইবেল কিনত এবং তারপর কম দামে বিতরণ করত। সমাজের সনদে দরিদ্রতম শ্রেণীর লোকেদের বাইবেল দান করার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। সনদটি অনুমোদিত হয়েছিল, এবং 1906 সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আস্তাফিয়েভের নেতৃত্বে সোসাইটি সার্বক্ষণিক কাজ করেছিল।

সংস্থা এবং RBO-এর মধ্যে পার্থক্য হল যে অংশগ্রহণকারীরা অনুবাদ এবং প্রকাশনা কার্যক্রমে নিযুক্ত ছিল না। তারা কেবল রাশিয়া জুড়ে পাঠ্য বিতরণ করেছিল। বইটির বিতরণকারীরা ক্রেডিট পেয়েছিলেন এবং অর্থোডক্স চার্চের পবিত্র ধর্মসভা সেগুলি মুদ্রণ করেছিল।গ্রীক-রাশিয়ান চার্চ। গুদামগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং মস্কোতে অবস্থিত ছিল। 1880 থেকে তহবিল আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি থেকে এসেছে, যা 1816 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এর জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান সংস্থার কার্যক্রমের একটি সক্রিয় সম্প্রসারণ ছিল। মধ্য এশিয়ার আমুরে পূর্ব সাইবেরিয়াতেও বইবাহকদের প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। বাইবেল দানের সংখ্যা বেড়েছে।

1863-1888 সালে, 1,230,000 বই বিতরণ করা হয়েছিল। এর মধ্যে 85,000 কম দামে দেওয়া হয়েছে।

আধুনিক কেলেঙ্কারি

অতদিন আগে, রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটিতে একটি অনুরণিত কেলেঙ্কারি বজ্রপাত হয়েছিল, যার ফলে আর্চপ্রিস্ট এ. বোরিসভ সহ অনেক আধুনিক প্রতিষ্ঠাতা এর সদস্যপদ থেকে প্রত্যাহার করেছিলেন৷ এম সেলেজনেভের নেতৃত্বে নির্বাহী পরিচালক এবং অনুবাদকদের মধ্যে মতবিরোধের কারণে এটি ঘটেছে। তারা ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদ করেছে।

এই অনুবাদটি প্রাক-বিপ্লবী পাঠ্যকে প্রতিস্থাপন করার কথা ছিল। পর্যায়ক্রমে কাজের ফলাফল প্রকাশ করেছে। 2010 সালের গ্রীষ্মের মধ্যে কাজটি প্রায় সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়েছিল। শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া বাকি।

এক বছর আগে, এম. সেলেজনেভ ভি. কুজনেতসোভা থেকে প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের "কলঙ্কজনক" অনুবাদ প্রকাশের কারণে মুক্তি বন্ধ করার প্রস্তাব করেছিলেন, যা 1990-এর দশকে আরবিও-তে প্রকাশিত হয়েছিল এবং রাশিয়ানদের কাছে পরিচিত হয়েছিল। "সুসংবাদ" নামে গ্রাহকরা। অনুবাদটি অনেক সমালোচনার কারণ হয়েছিল৷

যাজকদের দ্বারা উল্লিখিত হিসাবে, আধুনিক ভাষায় লিখিত পবিত্র ধর্মগ্রন্থের পাঠটি ছিল "একটি সাম্প্রদায়িক অ্যাপার্টমেন্টের রান্নাঘরে ঝগড়ার মতো।" অনেকে একে নিউ টেস্টামেন্টের ডিসক্রালাইজেশন বলে অভিহিত করেছেন।

সেলেজনেভ আশঙ্কা করেছিলেন যে সেই ব্যাখ্যার সাথে একই আবরণে ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রকাশনা আপস করতে পারে। তিনি অর্থোডক্স সম্প্রদায়ের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার ভয় পেয়েছিলেন এবং আবার নতুন নিয়ম অনুবাদ শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি নিজেই লিখেছেন যে কুজনেটসোভার অভিজ্ঞতা হল "একজন অগ্রগামীর অভিজ্ঞতা, এবং তার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত", যে এটি "একটি সাহসী অনুবাদ পরীক্ষার ফল"। তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে স্বাভাবিক এবং অফিসিয়াল অনুবাদ থেকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন।

সেলেজনেভের উদ্যোগ রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির নির্বাহী পরিচালকের কাছ থেকে একটি নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল। শরৎ সভায় তার আন্দোলনের পরে, সেলেজনেভ ইতিমধ্যেই RBO-এর সংখ্যাগরিষ্ঠ সদস্যদের দ্বারা বিরোধিতা করেছিলেন।

এই ঘটনাগুলো সংগঠনের অনেক গভীর সমস্যাকে আলোড়িত করেছে। এর অস্তিত্বের উদ্দেশ্য নিয়ে বিরোধ ছড়িয়ে পড়ে। সেলেজনেভ নোট করেছেন যে তিনি রাশিয়ার বাইবেল সোসাইটির পক্ষে যে শুধুমাত্র প্রকাশনা কার্যক্রমে নিয়োজিত নয়, এর গবেষণার বৈচিত্র্যও রয়েছে। একই সময়ে, একটি নিয়ম হিসাবে, বেশিরভাগ রাজ্যের সমাজগুলি পরেরটির সাথে মোকাবিলা করে না। নির্বাহী পরিচালক রুডেনকো এবং তার সমর্থকরা বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়েছিলেন। সেলেজনেভ উল্লেখ করেছেন যে বাইবেল সোসাইটির কাঠামোর মধ্যে এই কার্যকলাপটি সম্পন্ন হওয়ার পরে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের বৈজ্ঞানিক অনুবাদ চালিয়ে যাওয়া তার এবং তার সহকর্মীদের সামনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ। এই মুহুর্তে, এমন কোন প্রতিষ্ঠান নেই যা রাশিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করবে।

একই সময়ে, তারা আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে যে পুরাতনটেস্টামেন্ট আবার অনুবাদ করা প্রয়োজন. তারা উল্লেখ করেছেন যে আগের সংস্করণে অনেক ত্রুটি রয়েছে। পূর্বে, প্রতিটি অনুবাদ ধর্মতাত্ত্বিক একাডেমীর অনেক বিশেষজ্ঞ দ্বারা যাচাই করা হয়েছিল। তারা একে অপরকে পরীক্ষা করেছিল, সক্রিয় আলোচনা ছিল। কিন্তু আজ গির্জা নিজস্ব অনুবাদ প্রকল্প পরিচালনা করে না। এবং তাদের উপস্থিতির সম্ভাবনা অস্পষ্ট। 2011 সালে, এটি ঘোষণা করা হয়েছিল যে সেলেজনেভের পাঠ্যগুলির পুরানো সংস্করণগুলি তাক থেকে সরানো হচ্ছে। এবং সেগুলি কেনা কেবলমাত্র "সুসংবাদ" দিয়েই সম্ভব হবে। এই মুহূর্তে, এম. সেলেজনেভ জেনারেল চার্চ স্নাতকোত্তর স্কুলের বাইবেল স্টাডিজ বিভাগের প্রধান।

RBO এখনও দেশের বৃহত্তম বাইবেল প্রকাশক। এটি অনুরূপ সংস্থাগুলির একটি নেটওয়ার্কের সদস্য রয়ে গেছে। তাদের কার্যক্রম ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটি দ্বারা সমন্বিত হয়।